Übersetzungen

Die Agentur A.R.Communicate ist in zahlreichen Bereichen spezialisiert. Hauptsächlich arbeiten wir im Bereich Technik, Industrie und Wirtschaft, sind aber auch in anderen Bereichen tätig, wie z.B. Kunst/Musik, mit aktiver Kooperation mit Verlagshäusern, Produktionsbetrieben von Musikinstrumenten und Plattenfirmen.

Unsere Übersetzungen werden absolut sorgfältig und getreu dem Original durchgeführt. Für die einzelnen Projekte wenden wir uns ausschließlich an muttersprachliche Fachübersetzer.

Wir sind in der Lage, mit den unterschiedlichen CAT Tools zu arbeiten, wie:

  • Trados
  • Transit
  • Wordfast
  • Across

Software-Lokalisierung

Die Lokalisierung ist ein sprachlicher und kultureller Angleichungsvorgang eines Produktes an das Zielland (Target).

Unter „Target“ ist das Land zu verstehen, wo dieses Produkt verkauft und verwendet wird.

Dies erfordert, neben der Fachkompetenz des Übersetzers, auch Fähigkeiten im Bereich der Informatik.

Dolmetscherservice

Neben der Gewährleistung akkurater Übersetzungen, ist A.R.Communicate in der Lage, einen perfekten Dolmetscherservice zu bieten. Anlässlich von Geschäftsverhandlungen, Arbeitstreffen, Messen und Meetings kann die Anwesenheit eines Dolmetschers erforderlich werden. Neben der sprachlichen Vorbereitung, garantieren unsere Dolmetscher Kompetenz und Kenntnisse des speziellen Wortschatzes des Bereichs, in dem sie tätig sind.

Dolmetscharten

Simultandolmetschen: Zeitgleiche mündliche Übersetzung des Gesagten durch einen Dolmetscher in einer schallgeschützten Dolmetschkabine. Dieser Service ist in der Regel bei Veranstaltungen, wie Meetings und Konferenzen, unverzichtbar.

Flüsterdolmetschen/Chuchotage: Zeitgleiche mündliche Übersetzung des Gesagten des Referenten, bei der der Dolmetscher aus unmittelbarer Nähe einem oder zwei Zuhörern ins Ohr flüstert. Empfehlenswert, wenn zwei oder drei Nutzer des Dolmetscherservices anwesend sind.

Konsekutivdolmetschen: Zeitversetzt stattfindende mündliche Übersetzung des Gesagten. Dieser Service wird im Allgemeinen während kurzer Veranstaltungen mit einer geringen Teilnehmerzahl angefordert.

Verhandlungsdolmetschen: Der Dolmetscher begleitet einen oder mehrere Geschäftspartner zu einem Geschäftstreffen oder einem Kundenbesuch und übersetzt das Gesagte auf informelle Art.

Sprachen

Wir übersetzen aus und in unterschiedliche Sprachen:

  • Italienisch
  • Englisch
  • Französisch
  • Deutsch
  • Spanisch
  • Portugiesisch
  • Russisch
  • Arabisch

Auf Anfrage können wir Ihre Dokumente auch in andere Sprachen übersetzen.

Bereiche

  • Verwaltung, Human Ressources, Büroverwaltung, Personalverwaltung
  • Kunst (Malerei, Musik, Literatur, Kino, Theater, Poesie)
  • Bauwesen
  • Landwirtschaft und Weinbau
  • Chemie
  • Elektronik
  • Arbeit
  • Umwelt
  • Internationale Verträge
  • Allgemeine Texte (Information und Kommunikation)
  • Geschichte und Archäologie
  • Industrie: Lebensmittel, Automotive, Textilindustrie, Glasindustrie
  • ISO-Zertifizierungen
  • Multimedia
  • SAP
  • Technische Handbücher
  • Tourismus
  • Handelskorrespondenz
  • Internetseiten
  • Ökologie