Traductions

A.R.Communicate est spécialisée dans de nombreux secteurs. Nous travaillons principalement dans les domaines techniques, industriels et commerciaux. Nous travaillons également dans plusieurs secteurs, comme le secteur artistique/musical grâce à de partenariats conclus avec des maisons d'édition, des entreprises produisant des instruments de musique ainsi que des maisons de disques.

Nos traductions sont absolument fiables et fidèles aux documents originaux. Nous confions chaque projet exclusivement à des traducteurs natifs experts dans le secteur concerné.

Nous sommes capables de travailler avec différents outils de traduction tels que:

  • Trados
  • Transit
  • Wordfast
  • Across

Localisation de logiciels

La localisation est le processus qui consiste à adapter linguistiquement et culturellement un produit à son public cible.

Par «cible», l'on entend le pays où le produit en question sera vendu et utilisé.

Outre les connaissances du traducteur, un tel processus exige une expertise dans le domaine informatique.

Interprétation

Outre sa faculté de garantir des traductions impeccables, A.R.Communicate est en mesure de fournir un service d'interprétation efficace. La présence d'un interprète peut s'avérer nécessaire dans le cadre de de négociations commerciales, de rencontres professionnelles, de salons et de meetings. Outre la préparation linguistique, nos interprètes attestent leur expertise et connaissance du lexique spécifique au secteur dans lequel ils opèrent.

Types d'interprétation

Interprétation simultanée: traduction verbale et contemporaine effectuée par un interprète à l'intérieur d'une cabine insonorisée. Ce service s'avère généralement indispensable pour des événements tels que des meetings et des conférences.

Chuchotage: il s'agit d'une interprétation simultanée du discours de l'orateur susurrée à l'oreille d'un ou deux auditeurs.
Ce service d'interprétation est mis en place lorsque deux ou trois personnes souhaitent en bénéficier.

Interprétation consécutive: l'interprète écoute le discours de l'orateur puis le restitue par partie. Ce service est généralement demandé au cours de manifestations courtes comportant un nombre limité de participants.

Interprétation de liaison: l'interprète accompagne un ou plusieurs professionnels au cours d'une réunion d'affaires ou d'une visite avec des clients et restitue le discours de manière informelle.

Langues

Nous traduisons depuis et vers les langues suivantes:

  • Italien
  • Anglais
  • Français
  • Allemand
  • Espagnol
  • Portugais
  • Russe
  • Arabe

Nous pouvons traduire vos documents également dans d'autres langues sur demande.

Secteurs

  • administration, ressources humaines, gestion de bureau, gestion du personnel
  • art (peinture, musique, littérature, cinéma, théâtre, poésie)
  • construction
  • agriculture et viticulture
  • chimie
  • électronique
  • emploi
  • environnement
  • documentation UE
  • contrats internationaux
  • textes généraux (information et communication)
  • histoire et archéologie
  • industrie : alimentaire, automobile, textile, du verre
  • certificats ISO
  • multimédia
  • SAP
  • manuels techniques
  • tourisme
  • correspondance commerciale
  • sites Internet
  • écologie