Traducciones

A.R.Communicate se especializa en una gran variedad de sectores. Trabajamos principalmente en el ámbito técnico, industrial y comercial, pero estamos presentes también en otros campos, como el artístico/musical, colaborando con casas editoriales, empresas fabricantes de instrumentos musicales y casas discográficas.

Nuestras traducciones son precisas y fieles al original. De cada proyecto se encargan exclusivamente traductores nativos expertos en el sector.

Podemos trabajar con herramientas TAO, como:

  • Trados
  • Transit
  • Wordfast
  • Across

Localización de software

La localización es el proceso de adaptación lingüística y cultural de un producto al público de destino.

Por "público" se entiende el país donde dicho producto se venderá y utilizará.

Esto requiere, además de la competencia del traductor, también capacidades informáticas.

Interpretación

Además de garantizar traducciones precisas, A.R.Communicate ofrece también un eficaz servicio de interpretación. Si participa en negociaciones comerciales, encuentros laborales, reuniones y ferias, tal vez necesite la presencia de un intérprete. Además de su preparación lingüística, nuestros intérpretes garantizan la competencia y el conocimiento léxico específicos del sector en el que trabajan.

Tipos de interpretación

Interpretación simultánea: traducción oral y realizada de forma simultánea por un intérprete dentro de una cabina insonorizada. Este servicio es indispensable en eventos como reuniones y conferencias.

Interpretación susurrada: es una traducción simultánea del discurso del ponente, susurrada en la oreja de uno o dos oyentes.
Este tipo de traducción está aconsejada cuando hay dos o tres intérpretes.

Interpretación consecutiva: el intérprete escucha el discurso del ponente y lo traduce por párrafos. Este servicio se suele solicitar para eventos con un número limitado de participantes.

Interpretación de negociación: el intérprete acompaña a uno o más profesionales durante una reunión de negocios o una visita al cliente y traduce de manera informal todo lo dicho.

Idiomas

Traducimos desde y hacia los siguientes idiomas:

  • italiano
  • inglés
  • francés
  • alemán
  • español
  • portugués
  • ruso
  • árabe

También podemos traducir sus documentos en otros idiomas por encargo.

Sectores

  • administración, recursos humanos, gestión laboral y de personal
  • arte (pintura, música, literatura, cine, teatro, poesía)
  • construcción
  • agricultura y viticultura
  • química
  • electrónica
  • laboral
  • medioambiental
  • contratos internacionales
  • textos generales (información y comunicación)
  • historia y arqueología
  • industria: alimentaria, automovilística, textil, del vidrio
  • certificados ISO
  • multimedia
  • SAP
  • manuales técnicos
  • turismo
  • correspondencia comercial
  • sitios web
  • ecología